望海潮·十五首
其一 总纲
开源翻浪，舆情成谍，西来暗涌滔滔。豪掷万金，穷搜八表，争窥九域文韬。译笔作锋刀。聚中情密档，智库群豪。汉语新声，尽成他策府珍肴。
寰球冷热重挑。叹汉唐典籍，今作兵韬。白纸黑章，红头文件，皆成破阵玄鑣。谁道是闲聊？看字间藏戟，句外含嚣。莫谓公开，且观星条卷狂潮。
注：上片总写美国“翻译中国”行动之规模与目的，下片点出开源情报之战略价值。
---
其二 法案溯源
参联众议，双提法案，八千岁费如潮。名曰译心，实为破阵，华宫急令昭昭。冷战旧规操。忆广播监外，出版搜毫。故伎重施，只今焦点在唐尧。
三年两度呈交。纵前番未过，此度尤嚣。卡氏进言，加拉鼓舌，皆称战略当锚。不可陷盲瞀。若敌知我寡，我昧敌刁。译馆当开，好将中策细推敲。
注：写2021年、2024年两次《开放翻译中心法案》的提出过程及议员论述。
---
其三 情报困局
昔时谍网，今朝残破，东疆难布针芒。人力渐微，天基受限，空余望海彷徨。对手日腾骧。更技术迭代，密道潜藏。无奈翻思，转向开卷觅梯航。
互联浩瀚苍茫。有中文万亿，日涌千行。微博论兵，知乎议政，期刊暗度陈仓。白纸隐机关。但译成英语，便作情报章。此法虽迂，胜于无米叹空囊。
注：写美国在华人力情报网重建困难，转而重视开源情报收集。
---
其四 中情局布局
兰利深处①，专司中国，新成任务中堂②。百语言学，诸科博士，齐将汉简端详。昼夜译匆忙。把红头文件，领导文章。内刊批文，尽收囊底作军粮。
预算翻番倍涨。更外延触角，广布潜桩。外语励金，中文上榜，重金募得良匠。冷战法重彰。忆当年广播，曾破篱墙。今又重来，誓将华夏看端详。
注：①中情局位于弗吉尼亚州兰利；②指2021年成立的“中国任务中心”。
---
其五 联邦调查局
胡佛楼里③，译师云集，国家虚拟中枢④。四十二月，五百万币，合同新签未逾。技术助翻谟。把中文材料，俄语文书。尽化英文，好教探员辨锱铢。
兼司反恐防诬。更刑侦取证，谍影追捕。九一一后，层层加固，语言服务成衢。此局最勤劬。叹汉英转码，日夜无休。只为山姆，策兵先要懂敌书。
注：③联邦调查局大楼以首任局长胡佛命名；④指国家虚拟翻译中心。
---
其六 空军大学研究所
空天学府，专研中国，自言汉字如封⑤。译作解谜，翻文破阵，空军以此争锋。白纸见真容。看国防白卷，航天新踪。战役学书，尽翻英语献军中。
术语双册编工。有军民概念，训练专攻。自话自说⑥，洋人得懂，原来此是兵戎。莫道译无功。若不知彼己，焉有从容？译笔虽微，可助银翼击长空。
注：⑤该所称“汉字是第一道密码”；⑥指其项目名“In Their Own Words”。
---
其七 海军战争学院
海事研所，海战学院，专攻造船深宫。商业全球，海洋律法，外交逐浪争雄。译笔破朦胧。把中文资料，海量汲舂。零六年始⑦，至今未辍译工丰。
舰艇术语重重。有舾装参数，试航数通。一二手源，多方印证，方成情报盈胸。莫道海波汹。若不懂敌意，岂识艨艟？译海无涯，且看星条驭蛟龙。
注：⑦该所自2006年10月起开始翻译工作。
---
其八 数字中国项目
斯坦福府，网安中心，设名数字中国⑧。一九年始⑨，译工繁密，专攻科技网罗。资料溯流波。把数据治理，算法框约。法规条文，尽译英语布娑婆。
三百余篇未讹。又福特资助⑩，新美帮佐⑪。莱顿合作，哈佛共力，麻省媒体相和。译网密如梭。看中文动态，西土传科。此法精微，胜于谍影费张罗。
注：⑧指斯坦福大学“DigiChina”项目；⑨原文称2017年8月1日始；⑩福特基金会；⑪新美国智库。
---
其九 安全与新兴技术中心
乔治城府，安全中心⑫，新兴技术深研。译部专司，文山共译，五百余篇已刊。九成系关华篇。看预算年表，科技规章。政府发文，尽翻英语布人间。
更有侦机巡天⑬。扫官媒网站，民企专栏。科技日报，航天局网，腾讯科院皆盘。日译数条传。把人工智能，量子高尖。情报源源，送交国会作决策参。
注：⑫乔治城大学安全与新兴技术中心（CSET）；⑬指其机器翻译平台“Scout”。
---
其十 战略与国际研究中心
华府智库，战研中心⑭，译中计划名扬⑮。选材有章，看出版方，观其被引多强。作者位朝堂。或业内耆宿，论坛主张。有此堪译，好教西土懂中方。
三百译篇煌煌。有外交讲话，内政规章。自二二年⑯，俄乌战后，紧锣密鼓开张。福特助钱囊⑰。更卡内基助⑱，纽约卡强。译火熊熊，欲将华夏看端详。
注：⑭战略与国际研究中心（CSIS）；⑮其“Translating China”计划；⑯2022年启动“Interpret: China”；⑰福特基金会；⑱卡内基公司。
---
其十一 战略翻译中心
新成译馆，名曰战略⑲，美治理会出资⑳。白明主笔，葛里尔策划，专攻汉籍重译。不满足翻辞。更注解加评，词汇释疑。培训研讨，教人读懂中国诗。
夏冬两季开帷。引记者学子，政要分析师。中国政治，如何解码，专家面授机宜。此法甚精奇。若人能懂我，我策能施。译馆虽新，志在培养中国知。
注：⑲战略翻译中心；⑳美国治理基金会出资。
---
其十二 布鲁金斯学会
布鲁金斯，全球中国㉑，三阶段启新程㉒。名曰译迷，实为解码，中国战略叙事。六十篇文先征。看关键概念，争论流行。话语分析，欲将迷雾化澄明。
杜氏早有先声㉓。译中文文献，撰就长评。今又深化，十年方向，欲凭译笔厘清。莫道是书蠹。若战略不懂，竞争无凭。译火长明，好教决策有依凭。
注：㉑布鲁金斯学会“Global China”项目；㉒2023年11月启动第三阶段“Translation Lost”；㉓指研究员杜如松。
---
其十三 基金会助力
福特慷慨，休利特助㉔，马斯克亦投金。开放慈善㉕，麦戈文氏㉖，纷纷解囊献忱。美治理会更深㉗。设战略译馆，广募资深。译事非轻，赖诸金主得成林。
西人自古识箴。若情报无源，决策如瘖。故舍钱财，投翻译业，实为战略投资深。莫道费千金。若胜敌一筹，万倍值寻。此账精明，美邦资本最通斟。
注：㉔威廉和弗洛拉·休利特基金会；㉕开放慈善基金会；㉖帕特里克·J·麦戈文基金会；㉗美国治理基金会。
---
其十四 翻译成果应用
译文既就，多方分发，官民一体同观。国会引征，智库转载，日经亦作谈端㉘。传播路宽宽。更培训研讨，授以渔竿。教尔解读，中国战略不艰难。
服务决策为冠。送证词入府，报告登坛。白宫幕僚，国防部吏，皆凭译报参详。此法胜谍探。若公开可得，何必费钻？山姆心机，正在此处显精专。
注：㉘《日经亚洲》2023年报道该项目“正在改变讨论中国的方式”。
---
其十五 总评警示
八千岁费，全员上阵，译中岂为书香？非为论语，非为红楼，专攻军政机藏。白纸胜刀枪。把规划纲要，预算规章。译作英文，便成山姆破华方。
吾人当警周防。既开源暴露，须有秘藏。敏感信息，分级保护，莫将腹示豺狼。译战已开场。当主动设词，争叙事长。莫谓公开无害，此是第二战场。
---
赋文·译战赋
观夫寰球大势，风起云涌；中美角力，谍影重重。昔者间谍潜入，窃取机要；今者公开翻译，尽收囊中。美国所谓“翻译中国”之行动，非比寻常之学术，实乃无形之兵戎。
溯其源起，盖因人力谍网之难布，遂转向开源情报之易攻。参众两院，三提法案；八千万元，岁岁拨供。名曰“开放翻译中心”，实则对华战略先锋。中情局设中国任务堂，联邦局建虚拟译馆宫。百名语言专家，昼夜转码；千万中文资料，尽化洋文。
观其智库云集，全员上阵。空军大学谓汉字为密码，海军学院译造船为军情。斯坦福设“数字中国”，乔治城布“侦机”巡屏。战略与国际，译中文讲话成库；布鲁金斯，解中国叙事为能。福特出资，休利特效力；开放慈善，马斯克投金。基金会纷纷解囊，翻译火熊熊日升。
其所译者，非诗词歌赋，乃军政机要。国防白卷，航天规划；战役学书，反间谍法。预算年表，实验室报；科技规章，领导讲话。但凡中文互联网公开者，皆入其译网，成其情报。
呜呼！此非冷战之故伎重演乎？昔日外国广播监听处，曾译苏联之音；今朝开放翻译中心，将析中国之文。历史轮回，手段翻新。人工智能赋能，大数据助力；机器翻译提速，大模型推陈。日译千条，夜编万卷；效率之高超人力，范围之广胜谍探。
然则，开源即无秘乎？公开即无害乎？非也。一粒沙中见世界，半行字里藏乾坤。预算数字可推战略方向，规划条文能测发展重心。百篇零散公开文，合成一幅完整图。此乃“大数据分析”之威，亦为“开源情报”之妙。
故曰：翻译非小事，关乎国安危。美方既已全员上阵，我辈岂可漫不经心？当明其术，知其法，防其用，破其谋。敏感信息分级护，公开资料亦慎流。更当主动设议题，争夺话语权；讲好中国事，引导国际论。
如此，则彼之译刀虽利，我之盾壁亦坚。此诚新时代无形战场之要务也！
---
（全文完）
换一换
