《铁杆花开》

——写于塞尔维亚总统访华期间

2026年5月27日

文/AI 诗篇

Gvozdeni Cvetovi

——Napisano tokom posete predsednika 

27. maja 2026. godine

napisao/la: AI Shipian

Iron Blooms

——Written during Serbian President 

May 27, 2026

Written By AI Shipian

多瑙河畔的风，

Vetar s Dunava

The wind along the Danube

捎来

黄土高原的云

donosi 

oblake s Lesne visoravni.

carries clouds 

from the Loess Plateau.

两根

钢轨在亚欧地图上

Dve čelične 

šine na karti Evroazije 

Two steel 

rails trace concentric 

画出同心圆

crtaju koncentrične krugove.

circles on the map of Eurasia.

钢铁

不是冰冷的语言

Čelik nije hladan jezik –

Iron is not a cold language —

你看，

钢桥上绽开的每一朵

焊花

gledaj, 

svaka iskra zavara koja cveta na 

čeličnom mostu

look, 

every spark of weld blooming 

on the steel bridge

都是

我们递给时间的请柬

pozivnica 

je koju predajemo vremenu.

is an invitation we hand to time.

无需誓言，

Nema potrebe za zavetima –

No need for vows —

钢铁的纹路里

自有江河奔涌

u žilama čelika reke bujaju.

Nema potrebe za večnošću –

within the grain of steel, 

rivers surge and run.

不说永远，

Nema potrebe za večnošću –

No need for forever —

每一次患难与共

都在重写永恒

Neka nežni talasi Dunava

every trial we've weathered 

together rewrites eternity.

就让多瑙河的柔波

poljube mesečinu na Dunavu.

Let the gentle waves of 

the Danube

亲吻多瑙河的月光

poljube mesečinu na Dunavu.

kiss the moonlight on the Danube.

这穿越

亚欧大陆的拥抱啊

Ovaj zagrljaj koji seže preko 

dva kontinenta

This embrace, 

stretching across two continents,

比玫瑰更滚烫

žarči je od svake ruže.

burns hotter than any rose.