《天路织锦》

文/AI诗篇

གནམ་ལམ་དར་ཐག

AI Shipian

Sky-Rail Brocade

Written By AI Shipian

我把

整座高原折进信封，

ས་མཐོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་འཛུལ་ཡིག་སྒམ་ནང་བསྐྱགས།

I fold the entire plateau into 

an envelope—

钢轨是未干的墨线，

གཞུང་ལམ་གཅིག་གིས་སྙན་ངག་འབྲི་བཞིན་

པའི་སྣུམ་སྙིག་མ་ཁ་བཅད་

steel rails, 

ink lines still wet,

在冻土上

写着草的情诗。

རྩྭ་ཐང་སྐོར་གྱི་བརྩེ་སྙན་གཞས་ཡིག་འཁྲུལ་བཞིན་ཡོད།

scratching cursive love poems 

on permafrost.

每一颗

道钉都渗着月光，

ལྕགས་གཟེར་རེ་རེ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་གཏོར་བཞིན་པ།

Every spike drinks moonlight,

钉进

唐古拉山的脉搏，

གདོང་རི་བོ་དྭངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་དུ་བརྟེན་ནས།

hammered into Tanggula's pulse,

让雪峰学会了心跳。

གངས་རྩེ་ལ་སྙིང་གི་རྒྱུན་བསླབས།

teaching snowy peaks 

the rhythm of hearts.

二十年的风风雨雨，

ལོ་ཉི་ཤུའི་རླུང་ཆར་འོད་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།

Twenty years of wind and rain—

车轮

在反复抄写同一句话：

འཁོར་ལྷག་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཆ་ཤས་

བརྒྱབ་བཞིན་པའི་ཐ་སྙད།

wheels copy one line 

again and again:

“感谢有你！

让我们心连心！”

"ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་སེམས་ཕྱོགས་

གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་བཞིན་ཡོད།"

"Grateful for you—who makes 

our hearts beat as one!"

——穿过

你发梢的酥油香，

——ཁྱེད་ཀྱི་སྐྲ་ཡི་དྲི་ཞིམ་མར་གྱི་མངར་བ།

through the butter-tea scent 

in your hair,

穿过

你袖口漏下的半寸天光，

ཁྱེད་ཀྱི་ཤུབ་ཕྲ་ནས་བརྒལ་བའི་གནམ་འོད་ཆུང་ངུ།

through the sliver of sky slipping 

from your sleeve,

直到

钢轮与铁轨的摩擦声，

བར་དུ་ལྕགས་འཁོར་དང་གཞུང་ལམ་གྱི་འཐེན་རྩད་ཤུགས།

until 

the screech of steel on steel

变成

彼此心跳的偕音。

སྙིང་གཉིས་ཀྱི་འགུལ་རྒྱུན་རྣམས་སུ་འགྱུར་བ།

trembles into the echo 

of two heartbeats.

今夜，

车厢是一只银梭，

དེང་སྐབས་འཁོར་སྡོད་ཁང་དངུལ་ཕྱི་ཤོག་ཅིག་ཡིན་པས།

Tonight, 

the train is a silver shuttle,

缝补着

青海湖的蓝与世界的蓝。

མཚོ་སྔོན་དང་འཛམ་གླིང་གི་སྔོན་པོའི་མཚོ

་མོ་འབྲེལ་བཞིན་ཡོད།

stitching Qinghai Lake's blue 

to the world's blue.

穿氆氇的姑娘

靠着窗，

པུ་ལུ་གོས་ཆེན་གྱོན་པའི་བུ་མོ་སྒེ་ཁུང་འདབས་ནས།

A girl in pulu wool leans 

by the window;

她的呼吸

在玻璃上起雾，

དབུགས་དྲོད་ཀྱིས་ཤེལ་གྱི་རྩེ་ལ་དྲོད་སྣང་སྐྱེས།

her breath fogs the glass,

雾里

浮起江南的拱桥，

དྲོད་སྣང་ནང་རྒྱ་ནག་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་

ཟམ་པ་ཤུགས་འཕྲོ་བཞིན།

and in that mist floats 

a Jiangnan arch-bridge,

桥上

正走过她前世的倒影。

ཟམ་པའི་ཐོག་ནས་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་ཕྱིའི་

གཟུགས་བརྙན་འགྲོ་གྲོན་བྱེད།

where her former-life 

reflection walks across.

当列车再次拐弯，

འཁོར་ལྷག་སྐབས་གཅིག་བསྐོར་བཏང་སྐབས།

When the train 

curves once more,

所有

未被说出的词语

སྨྲ་མ་རུང་བའི་ཐ་སྙད་ཡོངས་འགྲེལ།

all unsaid words dissolve

在汽笛声中

融成一句“扎西德勒！”

གཤའ་འཕུར་ལྕགས་རྒྱུན་ནང་བསྒྲིགས་ཏེ།

“བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་”ཅེས་པའི་ཚིག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ།

in the whistle's cry

into a single Zashi Dele!—

这永不会交汇的铁轨，

འདྲེས་མི་རུང་བའི་གཞུང་ལམ་འདི་དག་གིས།

These rails that never meet

却将整片

草原都搂进了怀里。

རྩྭ་ཐང་ཆེན་པོ་ཡོངས་ཁུག་ནང་དུ་བཅུག

still gather the whole grassland 

into their embrace.